Boek Nederlands

Alleen op de wereld

Hector Malot (auteur), Charlotte Dematons (illustrator), Tiny Fisscher (bewerker)

Alleen op de wereld

Hector Malot (auteur), Charlotte Dematons (illustrator), Tiny Fisscher (bewerker)
  • Vanaf 12-14 jaar
Een jonge vondeling zwerft met een oude muzikant en diens dieren door het 19de eeuwse Frankrijk.
Titel
Alleen op de wereld
Auteur
Hector Malot
Illustrator
Charlotte Dematons
Bewerker
Tiny Fisscher
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Sans famille
Uitgever
Haarlem: Gottmer, 2016
287 p. : ill.
ISBN
9789025761844 (hardback)

Ook in de collectie als:

DBNL: Lees op DBNL

Besprekingen

Vernieuwde uitgave van het beroemde avonturenverhaal over de Franse weesjongen Rémi, die na acht gelukkige kinderjaren ruw van zijn pleegmoeder wordt gescheiden om haar misschien wel nooit meer terug te zullen zien. Hij wordt verkocht aan en meegenomen door een oude man die met zijn dieren, het aapje Joli-Coeur en de honden Capi, Zerbino en Dolce, als rondtrekkend muzikant de kost verdient. Vergeleken met de vorige Nederlandse vertaling uit 1999 valt een aanzienlijke verandering op. Niet alleen de hoeveelheid tekst is aanzienlijk afgenomen, maar ook zijn moeilijke woorden en ouderwetse uitdrukkingen nadrukkelijk vermeden. Het taalgebruik is in vergelijking directer geworden en de teksten een stuk frisser. Het verhaal wordt niet langer in de ik-vorm, maar vanuit de derde persoon enkelvoud verteld. Mooie, verzorgde uitgave met stoffen rug en leeslint. Voor- en achterin staan twee fraaie landkaarten van Frankrijk met de door Rémi afgelegde route. De vele, soms paginagrote, stemmige en in…Lees verder

Alleen op de wereld

Heel lang geleden heeft 'Alleen op de wereld' mij in zijn ban gehad. Ik dacht dus toen ik deze fraaie nieuwe uitgave in handen kreeg: dat verhaal ken ik nog, ik ga me beperken tot het beoordelen van de bewerking. Maar dit boek heeft mij weer te pakken gehad, ik heb het heel graag en tot het eind gelezen. Want de bewerking heeft het verhaal volledig gerespecteerd en opgefrist. De talrijke illustraties van Charlotte Dematons verhogen het leesplezier. Hier zijn twee dames aan het werk geweest die net als ik en vele anderen als kind 'gepakt' zijn geweest door de lotgevallen van Remi. Als je dan bedenkt dat het boek dat in 1878 verscheen eigenlijk een uit de hand gelopen aardrijkskundeboek over Frankrijk was, dan kun je niet anders dan besluiten dat Hector Malot een buitengewoon auteur was. In die tijd moesten boeken kinderen iets leren en naast Malot hebben ook Jules Verne, Mark Twain, Selma Lagerlöf ... dat zo goed gedaan dat wij hun boeken nog altijd lezen en de verfilming ervan met …Lees verder